國際商學院外語系日語專業于2023年11月25日分別在知誠樓405、407、408教室進行2020級日語本科及2022級日語專升本畢業生論文開題答辯工作。外語系副主任孫麗麗、日語專家徐哲根/樸英姬/王夕剛教授、課程負責人馬曉/朱琳琳及專業教師張葉帆、江楠、茍淑毅、郭子君、鄒夢露、井淼、高彬擔任答辯組教師。此次答辯分三組同時進行，分別由三位教授擔任組長。 

學生對于畢業論文的開題答辯高度重視，在積極完成開題報告撰寫的同時認真熟悉了答辯流程。各組答辯組長和參與答辯的老師均對開題報告中存在的問題給予了及時糾正和提出修改意見。

畢業論文的開題答辯工作自上午8點開始，持續到下午5點結束。學生按照流程依次陳述自己畢業論文的選題背景及意義、國內外研究現狀、選題思路、結構安排、研究計劃及進度安排、參考文獻等內容，之后答辯組教師針對學生的開題陳述進行提問，并指出了開題報告中存在的問題，給出了具有參考性的修改意見。答辯學生及時記錄并在會后進行修改。

選擇撰寫翻譯實踐報告的學生較多，但許多學生存在畢業論文標題書寫不規范的問題，例如不少學生的畢業論文標題寫成了“翻訳実踐レポート”，而規范的寫法應該是“翻訳実踐報告書”；還有一些學生存在專業術語前后表述不一致的問題，例如有學生的畢業論文是《中日商務禮儀的比較研究》，但“商務禮儀”這一專業術語的日語表達出現了“ビジネスマナー”和“ビジネスエチケット”兩種形式；此外，還有一些學生畢業論文的開題報告偏向對于已有研究的總結和歸納，論文的創新性不夠。

部分學生表現較為出色，畢業論文開題報告撰寫的結構條理、層次清晰、論文選題不僅具有創新性而且研究價值較高，證明這些學生態度端正認真，查閱了大量的相關文獻資料，指導教師也給予了悉心指導。

通過此次畢業論文的開題答辯，學生們更加明確了畢業論文的各項撰寫要求、時間安排、參考文獻規范引用等，利于學生今后論文正文撰寫工作的順利進行。“行百里者半九十”，學生們堅持不懈的學習信念和指導教師嚴謹治學的指導態度將為畢業論文的高質量完成保駕護航。